Équilibriste

Star Spangled Banner

A mon tour, aujourd'hui, d'assister à la compétition de natation d'Annette. Les lieux et l'organisation étaient, en gros, comme je les avais imaginés grâce aux photos que son papa avait prises il y a 15 jours et à ce que la petite nageuse m'avait raconté en rentrant. J'avais cependant oublié que toute compétition, de quelque niveau que ce soit, commence toujours par l'hymne national américain - détail que mes américains de mari et de fille avaient omis, puisque tellement évident pour eux. Quand le Star Spangled Banner a commencé à retentir dans les hauts-parleurs, tous les parents dans les stands se sont levés à l’unisson, les nageurs, au bord de la piscine, se sont, eux aussi, tournés vers le drapeau américain, la main sur le cœur, et tout le monde a communié l'espace de deux minutes au son de l'hymne. Et là, j’ai été émue, comme à chaque fois, par tant de ferveur collective, heureuse d’être là, mais tout en ressentant, en même temps, cette étrange impression que je ne suis pas américaine, et ne le serai jamais. Je ne me sens certainement pas exclue, ni même étrangère, bien au contraire, mais un pays d’adoption reste un pays d’adoption, si on n’y a pas grandi. Ce que les Américains ressentent pour leur pays et leur drapeau, je ne le vivrai toujours que par procuration, même si j’acquiers un jour un beau passeport bleu. C’est un peu comme sa langue maternelle: il y a elle, et l’autre, acquise, qu’on parvient à maîtriser et dans laquelle on se sent bien, mais qui ne fait pas partie de soi et ne le fera jamais.

Quelques signes qui ne trompent pas

Vous n'entendez plus parler anglais sur l'aire de jeux du parc: comme ce bel espace en plein air n'est pas climatisé, vous n'y trouvez plus que quelques mamans et nannies polonaises, hongroises, mexicaines - et française, yours truly;
Vous vous demandez pourquoi vous avez l’impression d'être trempé mouillé rien qu'en faisant l'aller-retour entre la maison et la boîte aux lettres alors qu'il n'y a pas un nuage et pas une goutte de pluie à l'horizon. La chaleur et 90% ou plus d'humidité dans l'air, il n’y a rien à faire, ça vous colle à la peau;
Vous emmenez votre polaire pour aller faire les courses pour parer à la différence de température saisissante entre le froid polaire du rayon fruits et légumes et la chaleur tropicale du parking que vous devez arpenter entre votre voiture et le supermarché.
Le calendrier annonce que c'est bientôt l'été. Il fait chaud, c’est normal, on ne va pas se plaindre, hein? Enfin, si, un peu quand même...

Dear Tooth Fairy...

Hier soir, avant d'aller se coucher, Annette est arrivée dans la cuisine en pleurs, effondrée à l'idée que la tooth fairy allait passer lui prendre sa première dent si précieuse. Je l'ai vite réconfortée en lui disant que j'allais écrire un petit mot pour demander si, exceptionnellement, elle ne pourrait pas la garder en souvenir. Pas convaincue, Annette s'est endormie en soupirant "Pourvu que la tooth fairy veuille bien..." Ce matin, elle est venue nous trouver, ravie, un billet d'un dollar dans une main et sa biquette dans l'autre. Son objectif maintenant: perdre une dent la veille de Noël pour que la Tooth Fairy et Santa passent en même temps.

Ça y est!

Elle est tombée ce matin à la Capoeira!

Pour bientôt

Que la tooth fairy se prépare: cette dent, la première, devrait tomber d'ici peu me semble-t-il...

Goûter chez les Amish

Après avoir travaillé un peu dans le jardin, en plein après-midi et en plein soleil (mais en me servant principalement du tuyau d'arrosage pour nettoyer mes pots et mes vases), m'est venue l'idée d'emmener toute la petite famille au restaurant amish à deux pas de chez nous pour le goûter. Le temps de préparer un petit sachet de corn chex et raisins secs et un gobi-gobelet d'eau fraîche pour Sir Thomas, et nous étions en route pour le quartier amish.

Le restau était quasi plein, rempli surtout des personnes âgées venues dîner (il était 16 heures 30). Nous avons commandé une glace à la vanille avec plein de sprinkles multicoles pour Annette, un colossal morceau de peanut butter cream pie pour mon chéri, et une énorme part de Dutch apple crumb pie pour moi.

Suite à cette dégustation impromptue, je confirme que la réputation des gâteaux de Yoders est amplement méritée.

Avant de rentrer, nous sommes passés dans le magasin de souvenirs adjacent au restaurant. J'y ai trouvé un joli panier pour mon comptoir de cuisine, fait main par John et Effie Troyer en janvier dernier, comme c'est joliment écrit dessus, enfin en-dessous.

Aïe, ouille, ouch, #@*&!

Pardon my French... Mais j'aimerais entendre ce que vous auriez à dire après une heure passée avec Cheryl, ma personal trainer (expression en français, anyone)? La famille Z. est devenue membre de la YMCA le mois dernier, et Mme Z. a décidé de se découvrir une force physique qu'elle ne se connaissait pas. Si bien que pendant les deux jours qui ont suivi la première session, la semaine dernière, il lui était tellement difficile de s'asseoir - et de se relever - que Mme Z. a préféré passer la plupart du temps debout et ne même pas essayer de ramasser les quelques corn chex et raisins secs semés ici et là par Sir Thomas. Chaque heure passée avec Cheryl est une véritable torture, mais, comme un bon deep-tissue massage, ça fait mal, puis ça fait du bien. Alors vive la muscu et les abdos. Enfin jusqu'à demain, 16h30. Parce que là, ce sera de nouveau aïe, ouille, ouch, #@*&! Enfin tout ça pour dire que Mme Z a encore moins le temps de bloguer que d'habitude. Il faut prendre le temps de penser d'abord à soi de temps en temps. Une fois n'est pas coutume...

Quelle énergie!

Petite pause, le temps d'un weekend, entre l'année scolaire et les grandes vacances, et lundi matin, à 9 heures pétantes, commençait le camp de Capoeira. Annette y passe la journée, jusqu'à 16 heures. Au programme: Capoeira, bien sûr, mais aussi musique, chants traditionnels en portugais, et excursions quotidiennes: piscine, cinéma, mini-golf, bowling, plage, etc... Le mardi, le jeudi, et le vendredi, il y a, en plus, l'entraînement de natation de 16h30 à 17h30. On pourrait donc penser, logiquement, que le soir Annette rentre un peu raplapla. Et bien non, pas du tout! Elle a encore assez d'énergie pour nous faire des démonstrations de Capoeira, jouer avec des copines, ou faire le zouave avec son petit frère.

Mr. No

Le mot préféré de Sir Thomas en ce moment: "No!" Et puis il y a aussi "Hi!", "Bye", et "Nine" (non, il ne sait pas déjà compter jusqu'à 9, il veut dire "Mine" = C'est à moi, ça). Ces mots de base, qui sont généralement acquis depuis un moment, nous les savourons, parce qu'ils ont mis du temps à venir. En fait, Sir Thomas nous sort quasiment un nouveau mot chaque jour depuis que nous avons éliminé le blé et le soja de son régime alimentaire. S'agit-il d'une coïncidence ou du fait qu'il se sent maintenant mieux et peut donc plus prêter attention au langage, à la parole? Parallèlement, il a retrouvé, ou même plutôt enfin découvert, le plaisir de manger. Et là aussi, même si son régime est très limité, le voir attraper sa cuillère, manger de bonnes bouchées et en redemander, ça nous fait chaud au cœur. Beaucoup de progrès donc depuis 10 jours, qui incluent également les phases "je me prends pour Spiderman et je grimpe sur tout", "quand je dis "non", c'est "non", et je pleure très fort jusqu'à ce que je me rende compte que je n'aurai pas gain de cause", "je n'aime que les couches propres et fait immédiatement part de ma situation inconfortable à la personne la plus proche de la table à langer", "je veux lire 3 livres ou plus avant d'aller au dodo", et "je fais de gros bisous / hugs à ceux que j'aime". Notre petit bonhomme est mieux dans ses baskets, et nous aussi.

Vous remarquerez que Sir Thomas a un petit côté bling-bling...

Première compét'

Première compétition de natation pour Annette aujourd'hui. Il s'agissait, plus précisément, d'un entraînement à la compétition pour tous les membres de l’équipe de différents niveaux et classes d’âge: pratique du départ et longueurs chronométrées en 4 nages pour chacun. Annette a adoré. C'est son papa qui l'a emmenée aujourd'hui. Je suis restée à la maison avec Sir Thomas (pas évident d'occuper un petit coquin de 21 mois au bord d'une piscine pendant plus de 2 heures...). La prochaine fois, c'est moi qui irai encourager ma belle nageuse.

Dernier jour d'école...

En route pour le dernier jour d'école...

Les malheurs d'Annette

Extraordinaire coïncidence, je venais de trouver, quelques jours auparavant, un exemplaire des Malheurs de Sophie sur Google Books quand Annette est entrée l'autre soir dans la family-room en se brossant les cheveux. Du coin de l'œil, il m'a semblé remarquer une quantité inhabituelle de cheveux dans sa brosse. J'y ai regardé de plus près, tout-à-coup horrifiée à l'idée que la pauvre chérie ne commence à perdre ses cheveux par poignées. Je suis tant bien que mal restée calme tout en essayant de trouver rapidement une explication plus rassurante. J’ai, calmement, demandé à Annette - en ESPÉRANT que la réponse soit positive - si elle s'était coupé les cheveux. Réponse: "Euh... non..." -"Mais tu es sûre? Parce que si tu t'es coupé les cheveux, c'est pas grave, tu peux me le dire." Après une courte hésitation, c’est sorti d’un trait: "Oui, je me suis coupé les cheveux parce que je veux qu'ils poussent plus vite!" Ouf, quel soulagement. Après son bain, Annette s'était coupé quelques mèches, à la racine (!), sur le dessus de la tête, avec ses petits ciseaux qui n'avaient fait le travail qu'à moitié. C'est la brosse qui avait fait le reste. Enfin, rien de grave. Pas de "trou", mais une grosse frayeur pour sa maman, et quelques épis d'un centimètre ici et là... Ça repoussera.

Bye-bye, Kindergarten

Dernière semaine d'école avant les grandes vacances. Une semaine pour s'amuser. Lundi, Memorial Day, était férié. Hier, c'était la journée pyjama, cinéma, popcorn.

Aujourd'hui, c'était la journée "tenues farfelues" (tee-shirts à l’envers, chaussettes dépareillées, haut et bas mal assortis, etc…) et jeux de société. Demain, mieux vaudra mettre de vieux habits parce que ce sera la journée "art" et, apparemment, les taches seront au rendez-vous. Et puis, vendredi, et bien ce sera la dernière journée de kindergarten, il faudra peut-être apporter quelques kleenex.

Une belle année scolaire qui se termine. Annette a appris à lire, écrire, compter, additionner et soustraire; elle a aussi étudié la musique, le dessin, l'espagnol et les sciences. Elle attend maintenant first grade avec impatience, se demandant qui sera sa prof, et quelles copines seront dans sa classe. En attendant de le savoir, un bel été s'annonce, avec au programme: capoeira, natation, leçons de guitare, plage, et vacances en France.

Dans 2 mois...

Cécile et Baptiste se diront oui. Le mariage sera si beau et original - on peut compter sur ma petite sœur - qu'il méritera une jolie mosaïque dans Snippet and Ink. En attendant, voici déjà le faire-part…