Bravo les sportifs!

Journée en plein air aujourd'hui! Mon chéri était levé aux aurores pour son triathlon. Les enfants et moi sommes allés le rejoindre vers 9 heures, juste à temps pour la transition vélo-course à pied. 3 heures de course au total (natation/vélo/course à pied), et nous étions là pour l’applaudir à l'arrivée. De là, nous sommes rentrés manger vite fait pour pouvoir emmener Annette à son dernier match de foot de la saison. (Thomas avait sacrifié son dernier match à lui pour pouvoir assister à la course de son papa). Au total, nous sommes rentrés avec une médaille et deux trophées (la participation est toujours récompensée ici!), et moi je dis: "Bravo les sportifs!"

(Vous remarquez qu’il n’y a pas de médaille pour la maman qui trimballe les gourdes, les snacks, la crème solaire, l'appareil-photo, etc... mais demain, c'est Mother's Day -- et je vais en profiter!!!)

AR Sleepover

Ça y est, le fameux sleepover tant attendu arrive… Vendredi prochain. Tous les élèves de CE2 qui ont obtenu un minimum de 54 points et une moyenne d’au moins 75% aux tests AR* sur l'ensemble de l'année, vont pouvoir passer la nuit à l’école. Ils apporteront sac-de-couchage, oreiller, lampe de poche, etc… Des activités seront organisées toute la soirée, la dernière, intitulée « Surprise », étant prévue à 22h30. Mais attention, le lendemain matin, les parents sont priés de venir récupérer leur enfant avant 7 heures…

*Qu’est-ce donc qu’un test AR, me demanderez-vous, si vous ne vivez pas aux Etats-Unis? Il s’agit d’une banque de tests qui consistent en une série de questions (format QCM) sur pratiquement tous les livres possibles et imaginables qu’un enfant peut lire, organisés par niveau. Un examen diagnostique permet de déterminer une fourchette de niveau pour chacun. Les enfants passent ces tests AR (Advanced Reader) sur un ordinateur à l’école à chaque fois qu’ils finissent un livre. (Livres lus en supplément de ce qui est lu en classe). 54 points en CE2 correspondent à 12 points, 13 points, 14 points, puis 15 points pour chacune des 4 grading periods de l'année scolaire.

En mai, c'est presque l'été

Ça commence à sentir l'été ici! Sur mon bureau se trouvent le dossier d'inscription en Kindergarten de Thomas et le formulaire qui permet d'exprimer sa préférence pour telle ou telle instit pour Annette l'année prochaine. Nous avons aussi assisté la semaine dernière au spectacle donné par toutes les classes de 3rd grade (oh là, là, ça a été toute une histoire avec la maîtresse qui s'est fait un claquage en se lançant dans un grand écart lors du numéro des enseignantes à la fin de la 2ème représentation...). Samedi avait lieu l'avant-dernière journée de la saison de foot. Et dimanche, les enfants se sont amusés dans le jardin avec la chenille "arroseuse". Les températures montent à 30 tous les jours et ne baissent plus en-dessous de 20 la nuit, avec 60-70 % d'humidité dans l'air -- je ne vous raconte pas. La clim est en marche jusqu'en novembre!

Deux anniversaires

Pour finir, la tempête annoncée sur la Floride -- pluie, vent, grêle, voire possibles tornades -- n'aura pas eu lieu. Une averse tropicale dans la nuit de vendredi à samedi, puis une autre juste après le coup de sifflet final du match d'Annette, et encore une autre la nuit dernière.  De la pluie bien venue -- le jardin en avait besoin -- et une fraîcheur bien agréable le soir, qui repousse un peu l'échéance de l'inéluctable été qui doit commencer bientôt.  
Après deux weekends de "vacances," nous avons retrouvé la maison avec plaisir et fêté les 2 anniversaires de la semaine, ceux d'Annette et son papa.  Soufflé au Comté, salade, et Pouilly Fuissé ce midi, poire belle hélène en dessert pour mademoiselle, et un banana-chocolate chip bread (surnommé chez nous "monut" parce qu'au départ c'est une recette de muffins qui, je ne sais pas pourquoi, se dégonflent et finissent par presque ressembler à un donut) pour monsieur...

9 ans!

Ma petite fille grandit!

Justice, Kindle et foot...

Des mojitos, du vélo, et des tacos

Et ça, ce n'était que vendredi soir! Le début d'un autre weekend de vacances avec famille et amis. On a donc mangé, bu, chanté, dansé, et, oui, les filles ont même fait une petite balade nocturne en vélo.

Hier, c'était foot le matin, piscine l'après-midi, et cocktail le soir -- un fundraiser pour l'école de Thomas dans une galerie d'art au centre-ville (l’école avait embauché une baby sitter pour garder les enfants). "Champagne" -- enfin, c'est toujours très approximatif ici -- et amuse-gueules, et une superbe exposition de portraits auxquels aucun parent ne pouvait résister... En rentrant, nous étions presque arrivés à la maison quand, tout-à-coup, je me suis écriée: "On a oublié de récupérer les enfants!" C'est la première fois que ça nous arrivait. On en a bien ri, et surtout, on leur a pas dit...

Aujourd'hui, c'était plage et shopping. Ce matin, le temps était magnifique, mais la mer était agitée avec des vagues et un fort courant.

Le drapeau était jaune quand nous sommes arrivés, mais il a viré au rouge-baignade-dangereuse après que les sauveteurs aient dû aller rechercher un couple à la dérive. Les enfants ont quand même pataugé dans l'eau, fait des châteaux de sable et joué au cerf-volant.

Cet après-midi, nous avons emmené les cousines faire du shopping chez Justice.

Et puis il était temps de rentrer, parce que finalement, nous ne sommes pas vraiment en vacances! Demain c'est boulot, et FCAT pour Annette: 4 jours d'examens pour tous les enfants de CE2 de Floride!

Des œufs, du sable, et du Ricard

Et voilà un weekend de Pâques bien réussi! Juliette et Clémence, les "French cousins," sont arrivées hier, avec leurs copains, Mattéo, Paloma et Alexis, et leurs parents, bien sûr. Le lapin est passé dans le jardin, et une fois les friandises ramassées, direction la plage en fin de matinée, puis apéro ce soir au bord de la piscine. Aaaah, un bon Ricard bien frais (arrivé tout droit de France) pour finir la journée en beauté...

Un weekend long comme une semaine de vacances - on remet ça la semaine prochaine.

Sailor Circus

Nous avons emmené les enfants au cirque ce soir. Une des représentations annuelles de l'école du cirque à 2 minutes de chez nous. Pas d'animaux, pas de clowns, mais de beaux numéros de trapèze, voltige, funambule, vélo et unicycle, sauts périlleux, etc, exécutés par une centaine de jeunes de 9 à 18 ans, sur le thème de Mary Poppins. La musique d'un orchestre accompagnait ces numéros qui ont captivé les enfants, surtout Annette, qui avait les yeux écarquillés pendant presque tout le spectacle, impressionnée surtout, je crois, par l'âge de ces artistes...

Cupcakes and kayaks

Il pleuvait des cordes ce matin au réveil, mais heureusement, les nuages sont passés et le soleil est revenu juste à temps pour l'anniversaire de Sienna, une copine de classe de Thomas. Ses parents avaient organisé une "Cupcakes and Kayak party" pour fêter ça. Sur le coup de 11 heures, nous faisions partie d'une flottille d'une quinzaine de kayaks sur la baie, Thomas embarqué avec son papa, et Annette avec moi. Nous nous sommes aventurés dans une mangrove, parfois plus étroite que la longueur de ma pagaie, avec virages et branches basses en travers, qui a, à deux reprises, mis à rude épreuve mes efforts de débutante (et m'a fait vivre un vrai moment à la Austin Powers...). Après la traversée d’une deuxième mangrove, nous sommes arrivés sur une jolie petite plage pour une pause baignade. Puis il était temps de rentrer. Une belle sortie de 3 heures. Les enfants ont adoré. Moi aussi, mais j'ai les bras en compote!

Spring Break: Les touristes (2)

Sortie dans le village de Siesta Key aujourd'hui. Deux touristes parmi bien d'autres. (Après tout, c'est Spring Break un peu partout dans le pays). Nous avions deux objectifs principaux: trouver un collier pour remplacer celui-ci, malheureusement perdu (mais mission accomplie!), et déguster une délicieuse glace chez Big Oläf, bien sûr (si vous ne connaissez pas l'histoire, c'est par ici). J'ai, pour ma part, dit non à la glace, que j'ai remplacée par un beignet à la confiture de framboises trouvé dans une boulangerie allemande. Le beignet m'a rappelé ceux qu'on trouve en France, bien meilleur que les donuts américains, mais pas tout-à-fait aussi bon, la pâte n'étant pas assez sucrée. La bonne nouvelle, cependant, c'est qu'un nouveau French café va bientôt ouvrir ses portes. Il s'appellera "Rendez-Vous". A suivre...

Spring Break: Les touristes (1)

Entre les températures maximales bien calées sur le 29 tous les jours, et le changement d'heure hier, on sent l'été qui arrive. Autre signe de ce changement de saison, ce qu'on appelle ici "Spring Break," la semaine de vacances scolaires dans les écoles (qui coincide partout aillleurs avec la saison qui lui donne son nom). Sir Thomas, lui, en preschool privée, n'aura que deux jours, jeudi et vendredi. Annette et moi profitons traditionnellement de 2-3 de ces journées pour faire quelques petites virées entre filles. Aujourd'hui, nous sommes allées nous promener dans les jardins du musée et y avons déjeuné. Le temps était superbe, les roses écloses, et les hot-dogs à point...

President's Day Weekend

Il suffit que de la famille vienne passer quelques jours en ville pour qu'un weekend de 3 jours ordinaire se transforme en vacances sur place ou ce qu'on appelle ici staycation. Sortie en bateau, piscine et jacuzzi, apéro sur la terrasse, dîners en famille, et repos complet...