En franglais dans le texte

Ce matin, Annette m'apporte un Kleenex et m'annonce, en parlant de son petit frère: "He just mouched his nez"...

Une semaine sans

Je ne vous ai pas tout raconté! Quand je suis allée voir Dr. J. vendredi dernier, j’ai non seulement accepté son offre de me faire vacciner contre le tétanos, mais j’ai aussi dit d’accord à sa proposition d’arrêter la caféine. Comme j’ai régulièrement des maux de têtes, qu’on appelle ici sinus headaches, et qu’ils me prennent en général le matin au réveil, Dr. J. a diagnostiqué un possible effet de manque lié à la consommation de caféine. Alors voilà, je n’ai pas bu de café (de vrai) depuis une semaine exactement. Autant dire que samedi dernier, j’étais rétamée toute la journée, que j’ai eu mal à la tête presque constamment pendant toute une partie de la semaine, et que mon estomac en a pris un coup à force d’être bombardé d’Advil et de Sudafed. Mais depuis hier, ça va mieux. Ce changement radical de ma routine matinale ne sera peut-être pas la solution miracle, mais ça vaut le coup d’essayer. Je carbure donc au décaféiné, et dans un sens, ce n’est pas plus mal!

Le bras ou la fesse?

J’ai fait connaissance de ma nouvelle généraliste. Mercredi, j’ai reçu dans le courrier une carte postale annonçant que Dr. J. acceptait de nouveaux clients, euh, pardon: patients. Comme ça faisait un petit moment que je voulais appeler le cabinet dans lequel elle travaille (celui où j’avais justement déniché un docteur pour mon chéri en novembre dernier), ça tombait plus que bien. J’ai vite téléphoné pour prendre rendez-vous et “m’établir” - ce qu’il faut, ici, toujours faire AVANT de tomber de malade et AVANT d’avoir vraiment besoin d’une consultation.

J’avais trouvé une jeune femme sympa à deux pas de la maison, Dr. S., quand j’avais fait une conjonctivite l’année dernière, mais quelques semaines plus tard, j’avais reçu une lettre dans laquelle elle informait ses chers patients qu’elle quittait son cabinet et suivait son mari dans une autre ville. Tout était à refaire.

Bref, j’avais rendez-vous cet après-midi, à 14h15, et à 14h15 pétantes – je n’ai même pas eu le temps de choisir un magazine à feuilleter – l’infirmière a claironné “Ms. Z.!” Allez hop, sur la balance, tension, pouls, et “Dr. J. will be right in”. Okey-dokey. 30 secondes après – ça, c’est du service alors! – toc-toc, Dr. J. fait son entrée. Elle a l’air d’avoir à peine 25 ans, a une petite poignée de main toute molle, et parle tout doucement. On passe en revue la feuille de renseignements que j’ai préalablement remplie, on discute le coup, et tout à coup elle me sort, en français dans le texte, et en rougissant un peu: “Ah, vous êtes française”. Et là elle m’explique, toujours en français qu’elle a passé 6 mois au pair à Paris et à Nice. J’ai un moment l’impression de faire passer un examen oral à une de mes étudiantes, mais j’apprécie vraiment l’effort.
A la fin de la consultation, qui est repassée, entre temps, à la langue de Shakespeare, elle me demande “Alors, vous voulez faire le vaccin contre le tétanos?”. Euh, bof… Non, pas plus que ça… Mais bon, en même temps, comme je ne me souviens même plus de quand j’ai été vaccinée pour la dernière fois contre quoique ce soit, je me dis que ce ne serait peut-être pas du luxe. J’arrête de faire la mauviette et j’accepte. Elle me dit “A bientôt!” et j’attends l’infirmière.
10 secondes à peine, et celle-ci entre à son tour. “Vous le voulez dans le bras ou dans la fesse?” Euh, bof, n’importe. Elle m’explique que ça fait mal, parfois pendant 2 jours. Ah bon. Mal comment? Comme si quelqu’un vous avez mis un gros coup de poing. Ah oui, quand même… Bon, ben dans la fesse alors, parce que ce ne serait pas évident d’expliquer à Sir Thomas que maman s’est comme pris un gros coup de poing dans le bras et ne peut pas le porter jusqu’à lundi.
Un coup d’aiguille, je la sens bien (mais quand on a fait une amnio, aiguille prend un sens complètement différent) et après quelques secondes je me demande pourquoi l’infirmière est toujours en train de piquer… Je me retourne, et en fait, non, c’est déjà fini depuis un moment, mais oh boy, ça ne fait pas du bien. Ça va mieux maintenant, mais j'ai quand même la drôle d’impression d’avoir une troisième fesse à la base de la hanche droite. Enfin, tout ça pour dire que la prochaine fois que vous vous faites vacciner contre le tétanos, n’hésitez pas, choisissez la fesse!

Tout est relatif...

Notre voisin, Bryan, originaire de Floride, et qui ne supporte pas le froid, a déclaré: "Si ça continue comme ça, moi je pars m'installer dans le sud!"

---

Et puis, de blog en blog, je tombe sur ces jolies photos enneigées prises par Stéphanie, le matin, en allant au boulot.

Brrr...

Je viens d'aller arroser mon petit jardin, et je rentre frigorifiée! 9 degrés celsius - c'est insupportable! Et mon copain Justin, qui fait la météo sur la chaîne locale, annonce -1 pour cette nuit, et rebelote demain... Je vous rappelle que nous n'avons pas de chauffage à la maison. Alors ce soir, ça va être pyjamas chauds, chaussettes de laine, polaires, grosses couettes, et mega turbulette!

L'esprit de contradiction

Depuis plusieurs semaines, Sir Thomas dit "Papa". Mot qui désigne aussi bien son papa, que sa maman, que Barack Obama. Tous les matins, quand je prends ma douche, j'entends son petit poing qui frappe à la porte de la salle de bains et qui s'exclame "Papa, Papa!". Quand je lui demande "Dis: Maman, Ma-man", il répond invariablement "Pa-pa, Pa-pa" avec un grand sourire. Bon. Ce weekend, j'ai réfléchi à la question, m'inquiétant tout de même un peu, et me demandant s'il avait d'autres mots dans son petit répertoire dont je ne connaissais pas l'existence. Alors je lui ai demandé de dire "JD" (prononcer djé-di), le nom du responsable de son groupe de petits à la crèche. Et là, ni une ni deux, il répète: “djidji, djidji”... J'ai continué sur ma lancée et lui ai demandé de dire "Becky, Be-cky", le prénom d'une jeune fille qui aide à s'occuper de ces petits bouts de choux depuis septembre et qui a passé la plupart de son temps avec Sir Thomas cet automne, quand il était le seul petit au milieu d'enfants de 3-4 ans. Mon Thomas m'a regardée, et avec le plus beau des sourires et une petite voix qui voulait tout dire, il a répété: "Be-cky, Becky!”. Rassurée que son vocabulaire soit plus riche que je ne le pensais, mon orgueil de maman en a quand même pris un coup... Supplantée par une autre, déjà, dans le cœur de mon fils adoré de tout juste 17 mois. Aïe, aïe, aïe.

100ème jour!

Aujourd'hui, les enfants fêtent le 100ème jour d'école. Pour l'occasion, ils devaient tous choisir un petit objet et en apporter 100 exemplaires: des legos, des pièces de monnaie, des boutons, des bonbons, etc... Pour les élèves de kindergarten, ça tombait à pic puisqu'ils apprennent les chiffres de 1 à 100. Dimanche dernier, nous sommes donc allés à la plage, avec une mission spéciale: ramasser une centaine de coquillages pour ce projet. La récolte a été bonne. Annette a vidé son shell bag sur la table du jardin hier soir, et soigneusement compté 100 coquillages, qu'elle a apportés en classe ce matin. Parmi les activités prévues pour ce jour particulier, la maîtresse a demandé à chaque enfant de dire ce qu'ils pourraient manger en 100 exemplaires, de l'écrire et de le dessiner. Annette a déclaré qu'elle pourrait manger 100 corndogs. Voyez vous-mêmes:

"I could eat 100 corndogs!"

(Ça s'écrit comme ça se prononce! Ben tiens... )

Pas de billet depuis presque une semaine!

C’est la faute à Obama: Sir Thomas et moi avons passé la journée, mardi, à regarder les festivités de l’investiture. Il faisait gris et frais ce jour-là, ça tombait bien. On avait envie de rester à l’intérieur et de profiter à fond de ce jour historique.
C’est la faute à la météo: avec des températures maximales de 10 degrés Celsius, et en-dessous de zéro la nuit, autant dire que nous étions frigorifiés! J’ai dû ressortir mes bottes, mes pulls à col roulé, mes polaires, etc… Annette a insisté pour qu’on lui achète des gants. Et, ô, miracle, nous en avons trouvé UNE paire Hello Kitty à sa taille et en soldes ($2.98) chez Target. Elle les a mis deux fois. Mon petit jardin, quant à lui, n’a pas trop aimé les nuits glacées. Les tomates, poivrons et herbes en pot ont dormi dans le garage et survécu, mais ce qui a été planté au fond du jardin à plus souffert. Le poivron est tout ratatiné, et les deux pieds de tomates n’ont pas l’air en forme. Les salades et oignons, par contre, ont mieux résisté.
C’est la faute à l'école: j’ai accompagné la classe d’Annette en excursion au planétarium d’un des lycées de la ville. Mon premier voyage en school bus jaune. J’ai ainsi appris la règle d’or qu’il ne faut pas parler, pas faire de bruit, quand le bus s’arrête à un feu ou un stop, jusqu’à ce qu'il redémarre.
C’est la faute à Grandma: baby-sitter de choc, grâce à qui mon chéri et moi avons pu sortir dîner en amoureux vendredi soir, dans un nouveau restaurant extra. C’est un superfood fusion cafe qui prépare "du bon et du bon pour vous qui a bon goût" (pas de frites, pas de pommes de terre, pas de riz, etc… - le propriétaire est un médecin à la retraite), et c’est très réussi. L’entrée que nous avons partagée (Cured Salmon and Shrimp - house cured salmon served with shrimp and boursin cheese on homemade melba toast) et nos plats respectifs (Grouper - lentil encrusted grouper topped with red and yellow pepper coulis and served with cauliflower mash pour lui et Spinach & Artichoke Scallops - pan seared scallops with spinach and artichokes in lemon cream sauce pour moi), servis avec tout un assortiment de légumes, étaient dé-li-cieux.
Nous nous sommes aussi fait un ciné hier soir. Comme cela nous arrive rarement, il faut toujours bien choisir le film. Nous avons opté pour Slumdog Millionaire, et nous sommes bien d’accord avec les critiques: c’est un film superbe. Nous avons beaucoup aimé.

Big Day

Il y a des jours comme ça. Une petite fille de 5 ans compte les jours depuis un bon moment déjà, et attend demain avec impatience. Parce que demain, sa grandma Robin arrive d'Oregon pour passer une dizaine de jours avec nous; parce que David, le mari de son institutrice qu'elle adore (et le pronom relatif peut avoir, ici, deux antécédents, aussi bien le mari que l'institutrice) vient passer la journée dans sa classe; et parce que Barack Obama devient président des Etats-Unis. La convergence des petits et des grands événements dans le calendrier et la mémoire d'une petite fille.

Nouvelle crêperie

L'autre jour, je suis allée faire un tour dans les rues commerçantes du centre-ville. Je suis passée voir ce qu'il y avait de neuf dans mon thrift store préféré: j'y ai trouvé un panier rouge en osier pour y mettre mes outils de jardinage, et un petit porte-manteau en accordéon qui, une fois peint en orange, ira très bien dans la chambre de Sir Thomas. Je suis aussi passée chez Sur la Table pour acheter une paire de ciseaux pour couper mes herbes aromatiques. En sortant du magasin, j'ai vu que le nouveau restaurant français qui arborait la pancarte "Coming Soon" avant Noël, avait enfin ouvert. J'ai donc traversé la rue pour aller voir les lieux et demander un menu. L'endroit est très joli: belle grande terrasse, en retrait de la route, l'intérieur est très bien décoré, ouvert, spacieux. J'ai demandé à la serveuse (américaine), bien accueillante, si je pouvais jeter un coup d'œil sur le menu. Elle m'a donné un menu photocopié à emporter. Je lui ai ensuite demandé si le propriétaire était français, elle a répondu que oui. Quand je lui ai demandé d'où il venait, elle n'était pas sûre, et elle m'a proposé de demander en personne en me montrant un jeune homme au fond de la salle. Je me suis dirigée vers lui, et j'ai engagé la conversation en lui demandant, en français, et avec un grand sourire, s'il était le propriétaire.
Réponse: oui, euh, enfin non, le fils en fait.
Moi: Ah, et vous venez d'où?
Lui: Près de Paris.
Moi: Moi je viens de Metz. Quand est-ce que vous avez ouvert?
Lui: Il y a deux semaines.
Bon, j'arrête là, parce qu'en gros, la conversation a tourné court. Le jeune homme n'avait, de toute évidence, pas envie de discuter. (Comme il était 15 heures, et qu'il n'y avait pas foule à ce moment-là, je ne pense pas qu'il était particulièrement débordé.) Enfin bref, je suis repartie en me demandant pourquoi il n'avait pas été un peu plus accueillant vis-à-vis d’une cliente potentielle et, après tout, compatriote, qui était venue faire connaissance, en attendant d’essayer l’endroit. Il me semble que, quand on vient d'ouvrir un restaurant, on essaie, au moins au tout début, d'être un peu sympa, d’autant plus qu’il y a une autre crêperie / boulangerie française bien établie, et qui marche très bien, à deux pas de là. En rentrant à la maison, j'ai regardé le menu. En lui-même pas mal (crêpes, sandwiches, salades la journée, repas le soir), mais truffé de fautes d'orthographe, pas seulement en français (peu d'Américains remarqueront qu'il manque un S à "bouillabaise") mais aussi en anglais (peeper au lieu de pepper, par exemple), et préfacé d'un paragraphe en anglais sur l'origine des galettes, qui semble avoir été traduit du français par un de ces traducteurs trouvés sur Internet et qui donne une série de phrases à peine compréhensibles. Et là encore, je me demande pourquoi le menu comporte tant de fautes et une introduction pour le moins difficile à déchiffrer. Ce n'est peut-être qu'un détail, et ce n'est pas pour le plaisir de critiquer, mais quand on démarre, ne vaut-il pas mieux mettre toutes les chances de son côté?

Adaptation

A défaut de boules de neige, Annette s'amuse à lancer des boules de sable.

Et Thomas a découvert une nouvelle façon de jouer avec sa ferme musicale-puzzle-fridge magnet: se mettre debout dessus et trouver l'équilibre. Futur surfeur? Il n'est pas floridien pour rien...

Visite médicale

La directrice de l'école d'Annette laisse de temps en temps un message concernant tel ou tel événement organisé à l'école sur les répondeurs des parents concernés. Le dernier en date, lundi, visait à nous annoncer que ce mois-ci, la vue, l'audition, et la croissance des élèves de kindergarten, CP et CE2 vont être contrôlées. Je n'y ai pas pensé tout de suite, mais en relayant l'information à mon chéri, PAF, j'ai eu un gros flashback: la visite médicale...
Je me suis retrouvée en chemise et culotte Petit Bateau à lignes roses et blanches, au milieu de tous mes petits camarades dans leurs plus beaux sous-vêtements eux aussi (ou, en tous cas, les plus propres), en file indienne dans le couloir de l'école, le long du mur menant à la pièce réquisitionnée ce jour-là pour l'occasion, comparant la couleur de nos pipis fraîchement récoltés dans le petit flacon le matin avant le petit déj. Evidemment, quand j'ai raconté la scène à mon Américain de mari, il était mort de rire. Ce genre de souvenir collectif, ça ne risque pas d'arriver ici...

Welcome to Flo's garden

Vous vous demandez, peut-être, depuis un certain billet du mois de novembre, "alors, qu'est-ce qu'elle a eu, finalement, pour son 40ème anniversaire"? Et bien, hormis mon Nano, dont je disais justement hier à Ariana qu'il était devenu mon meilleur ami, j'ai reçu des outils de jardinage, des graines, des pots, un arrosoir, etc… Et puis un guide aussi, parce que je ne m'y connais absolument pas dans ce domaine. Mais c'est quelque chose que j'ai envie d'essayer: faire pousser mes propres fruits, légumes et herbes aromatiques - rien que ça. Comme nous bénéficions d'une saison de pas moins de 338 jours (entre les dernières gelées du printemps et les premières de l'automne – ce qui correspond ici au 28 janvier et 3 janvier ;--), ce serait bête de ne pas en profiter... Bon, évidemment, impatiente que je suis, je me lance au plus mauvais moment, puisque nous sommes en plein dans la période à risques... Mais aujourd'hui les kidlets ont repris le chemin de l’école et de la crèche, et je n'ai pas résisté à l'envie de commencer. Après un petit tour chez Hibbs Farm and Garden Supplies, voilà ce que ça donne, en avant-première: des tomates-cerises, de la laitue, des poivrons verts, des oignons, deux petites pousses de basilic minuscules (des graines que j'avais plantées à Thanksgiving) et un pot de basilic, persil, ciboulette, coriandre et aneth pour consommation immédiate (et pour me donner du courage)...

A suivre...

Tag et pastiche

Ipod et podomètre à l'essai

Maintenant que la nouvelle année a commencé, je fais face à ma liste de bonnes résolutions rédigées à la fin de la précédente. Parmi celles-ci, me joindre aux centaines, milliers, millions d'Américains qui courent chaque jour, pour rester en forme, oublier temporairement leurs soucis financiers, ou brûler les calories ingurgitées au McDo la veille à midi.

Sauf que, je n'aime pas courir. J'ai donc investi dans quelques instruments qui vont me motiver à fond: un Ipod, un podomètre, et un journal pour noter mes remarquables progrès au fil de l'année, puisque cette bonne résolution, à la différence de nombreuses autres, je vais m'y tenir.

D'ailleurs, Monsieur s'entraîne, lui, depuis plusieurs semaines pour son 2ème semi-marathon. Il n'y a pas de raison. Moi aussi, je dois montrer l'exemple à la grande fille et au petit garçon: mens sana in corpore sano.

Je suis donc allée hier tester mon équipement: Ipod d'un côté, avec menu de podcasts allant d' On va se gêner à World View pour ne pas marcher bête; podomètre de l'autre, prêt à calculer pour moi mon nombre de pas, la distance parcourue, les calories brûlées... Il m'a fallu 10 minutes pour tout mettre en route, mais j'ai fait mes 4 tours de parc et suis rentrée à la maison bien fière de moi.

Ne reste plus qu'à y retourner aujourd'hui, demain, après-demain, et tous les jours après ça.

La chanson du jour: Olivia Newton-John chante Let's get physical - que Youtube, pour une raison quelconque, ne me permet pas d'insérer dans ce billet...

Et la liste des bonnes résolutions pour 2009:
-Aller au cinéma plus d'une fois dans l'année
-Lire au moins deux pages avant de m'endormir le soir

-Rester zen en toutes circonstances
(maintenant à vous de jouer)

---

Voilà, Marie, ma première, et probablement dernière, tentative de pastiche en réponse à ton tag, et un clin d'oeil au pastiché - j'ai fait de mon mieux... Je propose à Ariana et à Mary de s’y essayer si ça les tente. Les règles sont par ici.

Meilleurs vœux

Que 2009 soit une belle et heureuse année pour tous,
Pleine de sourires, de fous rires, et de bonnes surprises.